10 Checklist ก่อนส่งคู่มือสินค้านำเข้าให้โรงพิมพ์ – ไม่ต้องแก้ซ้ำ 3 รอบ

10 Checklist ก่อนส่งคู่มือสินค้านำเข้าให้โรงพิมพ์ – ไม่ต้องแก้ซ้ำ 3 รอบ

อ่านจบแล้วใช้ได้จริงทั้ง Manual / Spec Sheet / Warranty Card

ทุกปีผู้ขายนำเข้าสินค้าเครื่องตัดหญ้าและเครื่องใช้ไฟฟ้ากว่า 3,000 ราย ต้องแก้คู่มือหลังพิมพ์เฉลี่ย 2.8 รอบ (จากโพล Facebook Group “นำเข้าสินค้าจากจีนขายไทย” 2025) ผลลัพธ์? เสียเวลา 10-14 วัน เสียค่าแก้ไข 5,000-15,000 บาทต่อครั้ง และชวดยอดขายช่วงพีค

บทความนี้คัด 10 ข้อเช็คที่ผู้ขายผิดบ่อยที่สุด พร้อมวิธีตรวจง่าย ๆ ใช้ได้ทันทีทั้งคู่มือ 8-32 หน้า เรียนรู้แล้ว คุณจะเปลี่ยนจาก “แก้ซ้ำจนเหนื่อย” เป็น “พิมพ์ครั้งเดียว ผ่าน มอก. และขายได้เลย”

1. ฟอนต์ไทยฝังครบ – อ่านชัดทุกเครื่อง แม้มือถือเก่า

ตรวจสอบ	วิธีเช็ค
ฟอนต์	TH Sarabun PSK 14 pt (ฝังฟอนต์ใน PDF)
ทดสอบ	เปิดไฟล์ในมือถือ Android ต่ำสุด 5 ปี – ตัวอักษรไม่เพี้ยน

Tip: ใช้ Adobe Acrobat → Properties → Fonts → ต้องขึ้น “Embedded”

2. ขนาดหน้า + ระยะตัดตกถูกต้อง – ไม่ถูกตัดคำสำคัญ

ตรวจสอบ	มาตรฐาน
ขนาด	A5 (148×210 mm) หรือ A6 สำหรับคู่มือพกพา
Bleed	3 mm ทุกด้าน (Bleed Box ใน InDesign)

ตัวอย่างผิด: คำเตือน “ห้ามสัมผัสใบมีด” ถูกตัดครึ่ง → ลูกค้างง

3. ไอคอนเตือนสีมาตรฐานสากล – ลูกค้าสแกนตาเห็นทันที

ระดับ	สี + ไอคอน
คำเตือน	ส้ม ⚠️
อันตราย	แดง 🚨
ปลอดภัย	เขียว ✅

Tip: ใช้ Pantone 158 C (ส้ม) และ 485 C (แดง) – พิมพ์สีไม่เพี้ยน

4. QR Code ทำงาน 100% – ลิงก์ไปคลิปไทย ไม่เด้ง 404

ตรวจสอบ	วิธีเช็ค
URL	สั้นด้วย bit.ly (เช่น bit.ly/lawnmower-th)
ทดสอบ	สแกนด้วย iPhone + Android 3 เครื่อง

จากกลุ่ม FB: “QR เด้ง 404 → ลูกค้าคิดคู่มือปลอม”

5. ข้อความ มอก. / อย. ครบตามกฎ – ผ่านตรวจครั้งเดียว

สินค้า	ข้อความบังคับ
เครื่องตัดหญ้า	“เลขที่ มอก. XXXX-XXXX” + “ผลิตจากโรงงานที่ได้รับ ISO 9001”
เครื่องใช้ไฟฟ้า	“มาตรฐานความปลอดภัย IEC 60335” + “ไฟฟ้า 220V 50Hz”

Tip: วางไว้หน้า 2 ตัวหนา 12 pt – อย. ตรวจเจอทันที

6. หน้าเลข + ชื่อรุ่นทุกหน้า – ช่างไม่สับสนตอนซ่อม

ก่อน: หน้า 5-8 หาย → ช่างโทร “หน้าต่อไปไหน?”

หลัง: หน้า 5/32 | รุ่น LM-2025 | คู่มือภาษาไทย

7. ตาราง “แก้ปัญหา” อ่านง่ายใน 10 วินาที – ลดโทรศัพย์ถาม

ปัญหา	สาเหตุ	วิธีแก้
ไม่สตาร์ท	น้ำมันหมด	เติมน้ำมัน E5 95 ระดับ MAX
ใบมีดตัน	หญ้าสูง	ทำความสะอาดทุก 30 นาที

Tip: ใช้เส้นตาราง 0.5 pt สีเทา – พิมพ์ขาวดำยังชัด

8. รูปถ่ายความละเอียดสูง + ลูกศรชี้ – ช่างไทยเข้าใจไม่ต้องเดา

ตรวจสอบ	มาตรฐาน
DPI	300 DPI ขั้นต่ำ
ลูกศร	สีแดง หนา 2 pt + ตัวหนังสือ 10 pt

ตัวอย่าง: ลูกศรชี้ “ปลดล็อกฝาครอบ →” แทนย่อหน้า 5 บรรทัด

9. ภาษาไทยราชบัณฑิต + คำทับศัพท์ถูก – ไม่โดนตีกลับ มอก.

ผิด	ถูก
รีเซ็ต	รีเซ็ต (reset)
สตาร์ท	สตาร์ท (start)

Tip: ใช้เว็บราชบัณฑิตค้นคำ – พิมพ์ “reset” → ได้ “รีเซ็ต”

10. Proofread 3 ชั้น – ไม่มี typo หลังพิมพ์ 10,000 เล่ม

ขั้นตอน	ใครทำ
1. ทีมแปล	อ่านออกเสียง
2. ช่างไทย	ลองทำตามคู่มือจริง
3. ลูกค้าเป้าหมาย	ให้ 3 คนอ่าน → ถาม “เข้าใจไหม?”

จากกลุ่ม FB: “พิมพ์ 5,000 เล่ม เจอ typo หน้า 3 → ทิ้งทั้งหมด”

เปลี่ยน “แก้ซ้ำ 3 รอบ” เป็น “พิมพ์ครั้งเดียว ขายได้เลย”

คู่มือที่ดีไม่ได้แค่ “แปล” แต่เป็น ใบเบิกทางขายสินค้า ที่ทำให้ลูกค้ามั่นใจ ช่างซ่อมง่าย และผ่านตรวจ มอก. ใช้ 10 checklist นี้พิมพ์ครั้งเดียว คุณจะพบว่า

• เวลาไม่ใช่ “เสียไปกับแก้ไข” แต่เป็น โอกาสขึ้นชั้นวาง HomePro
• ค่าใช้จ่ายไม่ใช่ “เสียซ้ำ” แต่เป็น ลงทุนครั้งเดียว ได้กำไรยาว

เปลี่ยน “คู่มือแก้ไม่จบ” เป็น “ยอดขายพุ่ง + ลูกค้าซื้อซ้ำ”

10 ข้อที่คุณอ่านจบ คือ checklist ทองคำ ที่ผู้ขายนำเข้าของเราใช้แล้วได้ผลจริง

• แก้คู่มือ 3 รอบ → พิมพ์ครั้งเดียว ผ่าน มอก. ใน 5 วัน
• เสียเวลา 2 สัปด์าห์ → ขึ้น Shopee ขายได้ทัน flash sale
• ลูกค้าคืนสินค้า → รีวิว 5 ดาว “คู่มือชัดมาก ใช้ได้เลย”

พร้อมยกระดับคู่มือสินค้านำเข้าทันที? แอดไลน์ @manualpro ปรึกษาฟรีกับทีมผู้เชี่ยวชาญ

• ทีมแปล คนไทยที่เคยทำคู่มือให้แบรนด์นำเข้า + วิศวกรตรวจเทคนิค
• ไม่มี template ฟรี แต่ให้ feedback ฟรี ตามสินค้า (เครื่องตัดหญ้า/เครื่องใช้ไฟฟ้า) + มาตรฐาน มอก./อย.

👉 หรือให้ทีมมืออาชีพจัดคู่มือพร้อมพิมพ์ให้เลย (10-50 หน้า)

เริ่มต้นวันนี้ = ขายดีก่อนคู่แข่ง

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปล/จัดคู่มือสินค้านำเข้า ติดต่อได้ที่ด้านล่างได้เลยครับ

📩 Line: @tfind

📧 Email: translationfind@gmail.com